una questione privata